Nano Banana in general cannot do style transfer effectively unless the source image/subject is a similar style as the target style, which is an interesting and unexpected model quirk. Even the documentation examples unintentionally demonstrates this.

Seedream will always alter the global color balance with edits.