The fallacy here is that giving police access to more tools makes policing better.

It doesn't. Simply giving the police more stuff doesn't garuantee they will be more effective. They might be LESS effective, if they, say, have a culture of abusing their tools.