Approving with comments like "please fix X before you merge" is a footgun I've decided to avoid.

I totally agree with you on being explicit about why approval isn't given.

I'll say that there are lots of things that make any/some of us suck at PR reviews that I don't think are made worse or better by this "always approve or request changes" vs "comment without approval or requesting changes is okay" difference.