This is a major through-line in War and Peace. Native Russian characters write to each other in (untranslated-in-the-original! Hope your translation comes with footnotes!) French, and a significant chunk of the dialogue is in French as well.