> even a complicated spreadsheet that can be directly edited and modified by the actual business stakeholders

You can do that in a spreadsheet-database hybrid such as Airtable.