If you prefer Irssi I would suggest weechat-matrix which I have used with high stability for over a year.

Today I use the F-Droid Element client and Element web client for all my chat needs and they just work for my needs. YMMV.