Maybe those hormones are in emotional tears because that's what's in the blood at the time, same as breast milk containing alcohol if you've imbibed recently.

In other words, tears reflect the body's hormones rather than influencing them.