"you gotta work your butt off to be successful" thing is a lingering noting from workaholic culture. "

Completely false.

There are very, very few startups that are successful wherein the founders are not putting in crazy hours.