> I haven't figured out a way to get this to work well with tmux, because the local tmux server doesn't know about the remote tmux sessions. Whereas with screen, screen doesn't need to know or care about that.

I'm missing something here. Why does tmux need to know or care?