this was a royal pain in the arse to figure out if I had live examples in the specs, because vim also just rendered them "correctly"

That's because vim supports Farsi/Arabic natively from day one. Even if the OS does not support it, you can still write bidirectional and right-to-left text in vim. Never knew the reason, but thanks Bram Molenaar.